⭐食事券/クーポン⭐

予約はこちら

鼎泰豊　故宮晶華　圓山ホテル　欣葉台菜

◤鼎泰豊◢

鼎泰豊101店／新生店／信義遠百A13／高雄店のみ指定利用
デラックスメニュークーポン

利用時間：2024年4月01日～通年販売【旧暦新年、新年会を除く】
人数：2名以上、催行されます
販売金額：NT$900-/名

♦　メニュー　♦
小籠包４個
カニミソ小籠包１個
トリュフ小籠包１個
野菜と肉の蒸し餃子１個
魚白身入れ小籠包１個
エビシューマイ１個
辛いスパイスープ（酸辣湯）
野菜炒め
エビチャーハン
餡子入れ小籠包

条件：
●年齢の制限ありません。
●このクーポン利用できる店鼎泰豊の101店と新生店とA13と高雄店なります。その他店の指定できません。
●申込みの締切り：３日前になります。
●取消条件：
利用日の2営業日前の現地時間18:00から1営業日前の現地時間18:00まで、予約総額の50%
利用日の1営業日前の現地時間18:00以降又は当日、予約総額の100%
●このアクティビティは申込単位「２以上」でお申し込みください。
●台湾到着日利用することもできます。
●ご予約いただいた日にちによっては、土日・台湾の祝祭日・旧正月期間等の休日が明けてからの、予約確認の回答となる場合があります。
●このクーポンの内容より当日レストランでの追加オーダーも可能です。別途ご注文されたメニューと飲み物は別料金となります。
●現地での日程変更は受け付けられません。
●ご予約内容の変更につきましても、利用する前の6日前よりお受けすることができます。6日以後であればお受けすることが不可です。
●クーポンはご予約の当日限り有効となります。
●お店の都合により、休業の場合はあらためて連絡致します。
●事前購入のお客様も入店までお待ちいただく場合がございます。
鼎泰豊のレストランは事前の席の予約が出来ないため、レストラン到着後スタッフにVELTRAバウチャーをお渡しいただき、次に空いた席に優先的にご案内する方式でございます。予めご了承ください。
【待ち時間目安】
通常30分～60分ですが、混雑時は120分ほどお待ちいただく場合もございます。当日の状況にかなり左右されますので、帰国日のフライト前のご来店を避けていただき、時間に余裕があるスケジュール内でお越しください。
※台湾の祝祭日や母の日、父の日、冬至などの行事の日は特に混雑します。
【ご注意】
必ずVELTRA発行のバウチャーを印刷してご持参ください！
※携帯電話やタブレット画面の提示では、レストランをご利用いただけません。
●お店の情報：
　新生店 住所：台北市中正區信義路二段277號〔11:00-20:30〕
　１０１店 住所：台北市信義區市府路45號台北101ショッピングセンター〔11:00-20:30〕
　鼎泰豊信義遠百A13　住所：台北市信義区松仁路58路1階〔11:00-20:30〕
　高雄店　住所：高雄市左営区博愛二段777号B1（漢神巨蛋購物広場）〔11:00-21:00〕

◤故宮晶華◢

飲茶料理　ミニ国宝宴　デラックス国宝宴

飲茶料理
利用時間：2024年4月01日～通年販売【旧暦新年を除く】
人数：1名以上、催行されます
販売金額：NT$1980-/名

♦　メニュー　♦
野菜サラダ
豆腐入りシーフードスープ
ショウマイ
いかと野菜入り蒸し餃子
★白菜のスープ煮込み
★豚肉角煮
中華風タロイモ団子
広東風ソーセージ入り大根餅
広東風のチャーハン
フルーツ入りアーモンドミルク

ミニ国宝宴
利用時間：2024年4月01日～通年販売【旧暦新年を除く】
人数：1名以上、催行されます
販売金額：NT$2500-/名

♦　メニュー　♦
前菜の盛り合わせ
弦文鼎入りシーフードのスープ
炒めエビと辛ソース
豆腐と鮮魚の蒸し物
★白菜のスープ煮込み
★豚肉角煮
カラスミ入りチャーハン
パンナコッタ、マンゴーソースかけ
季節のフルーツの盛り合わせ

デラックス国宝宴

利用時間：2024年04月01日～通年販売【旧暦新年を除く】
人数：1名以上、催行されます
販売金額：NT$5700-/名

♦　メニュー　♦
故宮広東風オードブル
★白菜のスープ煮込み　
福建風スープ
りんご苦瓜
★豚肉角煮
元朝雲林鵝
鶏手羽先のもち米詰め
デザートセット
フルーツ盛り合わせ

★特典：お客様のお席にてシェフによる特別メニュー内容説明のほか、メニューにお持ち帰りいただけます。

※夕食の利用におすすめます。

条件：
●予約制のクーポンになります。席が取れない場合はクーポン販売できません。
●年齢の制限ありません。クーポンを購入しない場合は料理を提供しません。
●ツアー申込みする際には、お客様のネームとクーポン利用の日付けと利用時間を提出下さい。
●申込みの締切り：７日前になります。
●取消条件：
利用日の2営業日前の現地時間18:00から1営業日前の現地時間18:00まで、予約総額の50%
利用日の1営業日前の現地時間18:00以降又は当日、予約総額の100%
●このアクティビティは申込単位「１以上」でお申し込みください。
●このクーポンの内容より当日レストランでの追加オーダーも可能です。別途ご注文されたメニューと飲み物は別料金となります。
●台湾到着日利用することもできます。
●ご予約いただいた日にちによっては、土日・台湾の祝祭日・旧正月期間等の休日が明けてからの、予約確認の回答となる場合があります。
●事前にバウチャーを印刷後、レストランへお越しください。
●現地での日程変更は受け付けられません。
●クーポンはご予約の当日限り有効となります。
●お店の都合により、休業の場合はあらためて連絡致します。
●お店の営業時間：火曜日～日曜日、月曜日定休
11：30ＡＭ～14：30ＰＭ、
17：30ＰＭ～21：30ＰＭ【ラストオーター20：40ＰＭまで】
●お店の情報：
住所：台北市士林区至善路２段221号【故宮博物館隣り】

◤圓山ホテル圓苑◢

円苑食事クーポン+東西トンネルを見学
／特別メニュー蒋介石夫人が愛したデザート付き

利用時間：2024年04月01日～2025年03月31日
人数：1名以上、催行されます
販売金額：

♦　メニュー　♦
Aコース　午前：圓山大飯店10：00西側トンネル見学～11：30食事～食事後自由解散
　　　　 午後：圓山大飯店12：00食事～食事後14：30西側トンネル見学
Bコース　午前：圓山大飯店10：30東側トンネル見学～11：30食事～食事後自由解散
　　　　 午後：圓山大飯店12：00食事～食事後14：30東側トンネル見学
Cコース　圓山大飯店10：30東側トンネル見学～11：30食事～14：30食事後西トンネル見学～自由解散
※トンネル見学時間は東と西両方とも各１時間ずつ必要です。
※トンネル見学は日本語案内のスタッフ少ないため、予約できない場合は中国語ガイドが路線案内+日本語音声ガイドの対応になります。(音声ガイドを借りるときには身分証明書や現金を預ける必要です。)

圓苑メニュー：
和 風 台 灣 鮑　　 アワビ和風ソースかけ
蟲 草 燉 子 排 　　薬膳とスペアリブの煮込みスープ
四  喜  花  點 　　シェフ特製シューマイ
百 合 明 蝦 球 　　百合とエビボールの炒
香 草 羊 小 排 　　バニラにマトンスペアリプ焼き
揚州三香碎金飯 　  揚州風チャーハン
剁 椒 比 目 魚 　　唐辛子の魚蒸し
蟹 黃 娃 娃 菜 　　カニみそと野菜煮込み
★紅 豆  鬆 糕　 　上海風小豆蒸しのライスケーキ
季 節 鮮 水 果 　　季節のフルーツ

条件：
●予約制のクーポンになります。席が取れない場合はクーポン販売できません。
●6歳以下の場合は食事をなし、無料となります。ただし、保護者の同行が必要です。６歳～11歳の場合はお子様の料金になります。メニューは大人と同じです。クーポンを購入しない場合は料理を提供しません。12歳の場合は大人になります。
●ツアー申込みする際には、お客様のネームとクーポン利用の日付けと利用時間を提出下さい。
●申込みの締切り：3日前になります。
●取消条件：
利用日の2営業日前の現地時間18:00から1営業日前の現地時間18:00まで、予約総額の50%
利用日の1営業日前の現地時間18:00以降又は当日、予約総額の100%
●このアクティビティは申込単位「１以上」でお申し込みください。
●別途ご注文されたメニューと飲み物は別料金となります。
●事前予約が必要となります、ネームを必要です。
●このクーポンの内容より当日レストランでの追加オーダーも可能ですが、追加費用現地払いです。
●お店の情報：
●台北圓山大飯店　TEL：02-2886-8888　住所：台北市中山區中山北路四段一號

◤欣葉台菜◢

本店／南西店のみ指定利用
スーペリア/蟹オコワ付きデラックス　メニュー

利用時間：2024年4月01日～通年販売【旧暦新年、新年会を除く】
販売金額：NT$5700-/名

スーペリア メニュー　蟹オコワ付きデラックス　メニュー　

スーペリア メニュー

蟹オコワ付きデラックス　メニュー

漫歩在擁有日式老屋和絶美的温泉步道的北投公園、充満歴史感的淡水，欣賞美麗的夕陽。最後在夜晩的野柳地質公園観賞絢麗光影，享受一天的慢活時光。

中文　日本語　English　한국어

中文

期間限定―野柳夜訪女王
日　　期：2025年5月1日～5月31日
報名日期：2024年2月17日～4月17日
售　價：NT$3,000-/人(選手優惠碼可享折扣)
人　數：6人～18人

報名由此去

プラン日程：

14：00台北市內飯店出發－前往北投（50mins）－14：50◎北投公園(參觀時間 40mins）－前往淡水（30mins）－16：00☆淡水紅毛城（含門票，參觀時間 30mins）－16：30☆前清英國領事館（含門票，參觀時間 30mins）－17：10◎淡水老街（參觀時間 50mins）－18：00前往野柳（1hr）－19:30◎野柳地質公園夜訪女王（含門票，參觀時間 1hrs）－前往基隆廟口夜市（40mins）－21:10◎基隆廟口夜市（晚餐自理，50mins）－22：30飯店（解散）

售價包含：

1.交通：台北市區飯店專用車往返
2.景點：淡水紅毛城入場門票、前清英國領事館入場門票、野柳地質公園入場門票
3.餐食：無
日(華)語健行導遊差費
5.旅遊業責任險250萬+意外醫療險10萬（實支實付）
行程内容

●北投公園

匯集了新北投車站、北投溫泉博物館、北投圖書館等眾多人氣景點。

●紅毛城

屹立淡水三百餘年，可說是淡水最耀眼的古蹟建築。

●前清英國領事館

是英國在臺灣所建造的第三座也是最後一座領事官邸。整體建築呈現多樣化的異國風情，是典型英國「殖民地樣式建築」。

●淡水老街

淡水老街歷史悠久，不僅早已是全台知名熱門景點，同時也吸引不少外國人慕名而來。老街上能看到許多古早式磚造店舖及數座廟宇。美食方面，淡水魚丸與阿婆鐵蛋、魚酥絕對不能錯過。黃昏時分，夕陽餘暉灑落在河面上便是一幅最美的風景畫。

●野柳地質公園

因波浪侵蝕、岩石風化及地殼運動等作用，造就了蕈狀岩、海蝕洞、豆腐石、燭狀岩及壺穴等奇景，是揚名國際的天然風景名勝地。其中「女王頭」更是野柳具代表性的地標與熱門景點。夜間的風景也別有一番風味。

(照片引用：北海岸國家風景管理區 2023年宣傳圖)

●基隆廟口夜市

有許多基隆道地小吃，用料實在且價錢公道、色香味俱全，每天都相當熱鬧。

條件：
●本行程最低出團人數6人，最高18人，需團進團出。
　６人使用八人座賓士車。(客座6人)
  ７人以上至１８人使用二十人座中型巴士。(客座18人)
●行前通知，將於出發日前3-7天，以Line或Mail方式通知貴賓，報名時務必填妥聯絡手機號碼與e-mail。
●凡參加者報名行程，即視為同意【國内旅遊定型化契約】之規定，如不同意請勿報名。
●兒童未滿4歳、或體重不足18公斤乘車時、必須使用兒童座椅以確保安全。需要時第一個免費提供，需要第2個時需支付租借費用1個NT$500-。
●團費包含項目説明：中文/日文導遊、依人數指派賓士車或中型巴士、司機過路費小費、停車費、午餐-鼎泰豐餐費、故宮博物院入場門票、天燈體驗費用、旅遊責任險。
●天燈體験為２人～４人１個。無法提供１人１個天燈。
※依照台灣法律、鐵道或鐵道周邊禁止施放天燈。如違法需付罰金NT＄50,000-。
●報名時，由於需要保險、請提供參加者全員的姓名、出生年月日、護照號碼。
●出團前若遇天候因素，旅客認為有生命安全之虞者，旅客可解除契約， 但應按國内旅遊定型化契約規定扣除違約金；如本公司有實際損失之費用時，損失部分仍需由旅客賠償。
●若遇颱風、地震、豪雨等天候不佳或不可抗拒之因素，本公司保有取消或延期出發或變更行程或全額退費的權利。
●本公司保留修正或終止本活動之權利。

●取消条件：[一日]
参加日の7営業日前の現地時間18:00から3営業日前の現地時間18:00まで、予約総額の30%
参加日の3営業日前の現地時間18:00から1営業日前の現地時間18:00まで、予約総額の50%
参加日の1営業日前の現地時間18:00以降又は当日、予約総額の100%

日本語

野柳で夜間の女王を訪問

日　　期：2025年5月1日～5月31日
申込期間：2024年2月17日～4月17日
料　金：NT$3,000-/人(選手販促コード割引あり)
人　数：6人～18人

お申込みこちら

旅行スケジュール
14:00 台北市内のホテルを出発 – 14:50 ◎ 北投公園 – 16:00 ☆ 淡水の紅毛城（入場料込み） – 16:30 ☆ 旧清朝英国領事館（入場料込み） – 17:10 ◎ 淡水老街 – 19:30 ◎ 野柳地質公園女王夜訪（入場料込み） – 21:10 ◎ 基隆廟口夜市（夕食は自己負担） – 22:30 ホテルに戻る（解散）

料金に含まれるもの
1.交通: 台北市内のホテル往復専用車。
2.観光地: 淡水の紅毛城、旧清朝英国領事館、野柳地質公園の入場券。
3.食事: 含まれていません。
4.日本語（中国語）のガイド料金。
5. 観光産業賠償責任保険 250万元 + 傷害医療保険 10万元（限額給付）。

●北投公園（Beitou Park）
新北投駅、北投温泉博物館、北投図書館など、多くの人気スポットが集まっています。

   
●紅毛城（Fort San Domingo）
三百年以上にわたりそびえ立つ、淡水で最も輝かしい歴史的建築物と言えるでしょう。

●前清朝英國領事館（Former British Consulate at Danshui）
イギリスが台湾に建設した3番目で最後の領事館です。建築は多様な異国情緒を呈しており、典型的なイギリスの「コロニアル様式建築」です。

●淡水老街 (Tamsui Old Street)
淡水老街は歴史が古く、台湾で有名な観光地であり、多くの外国人を引き寄せています。古いレンガ造りの店舗やいくつかの寺院が見られます。食べ物に関しては、淡水魚丸（つみれ団子）、阿婆鉄蛋（煮卵）、魚酥（海鮮スナック）は見逃せません。夕暮れ時には、川面に夕日が降り注ぐ美しい風景が広がります。

  
●野柳地質公園 (Yehliu Geopark)
波による浸食と風化、プレート運動によって形成された蕈状の岩、海浸蝕洞、豆腐石、キャンドル状の岩、ポットホールなど、独特の風景が広がっています。中でも「女王頭」は野柳の代表的なランドマークであり、人気の写真スポットです。夜の風景も一味違う魅力があります。 (写真提供: 北海岸国家風景管理区 2023 年宣傳画像)

   
●基隆廟口夜市 (Keelung Miaokou Night Market)
基隆の伝統的な屋台料理は素材が新鮮かつ価格が手頃で、美味しく、毎日賑わっています。

注意事項
1.この旅程は最低6人、最大18人の参加者が必要で、グループでの申し込みが必須です。
2.出発前通知は、出発日の3-7日前にLineまたはメールで行なわれます。参加者は登録時に有効な携帯電話番号とメールアドレスを提供してください。
3.ツアーへの参加者は「国内旅行定型契約」の規定に同意したものと見なされます。同意しない場合は登録をお控えください。
4.出発前に天候などの要因で旅客が生命安全を脅かされると判断した場合、旅客は契約を解除する権利がありますが、「国内旅行定型契約」の規定に従い違約金が差し引かれます。会社が実際の損失を被った場合、損失部分は旅客が賠償する必要があります。
5.台風、地震、豪雨などの不利な天候や不可抗力の要因が発生した場合、会社は出発をキャンセルまたは延期、行程変更、または全額返金する権利を留保します。
6.会社はこの活動を修正または終了する権利を留保します。

English

Limited Edition – Evening Tour to the Queen’s Head in Yehliu Geopark

Date  ：2025年5月1日～5月31日
Application：2025年2月17日～4月17日
Price：NT$3,000-/人(Player promotional code discount available)
People：6人～18人

Sign up HERE

Travel itinerary
14:00 Depart from the hotel in Taipei City – 14:50 ◎ Beitou Park – 16:00 ☆ Fort San Domingo (admission included)) – 16:30 ☆ Former British Consulate (admission included)) – 17:10 ◎ Tamsui Old Street – 19:30 ◎ Yehliu Geopark to visit the Queen’s Head at night (admission included) – 21:10 ◎ Keelung Miaokou Night Market (Dinner on your own) – 22:30 Return to hotel (tour dismissed).

Price includes
1.Transportation: Round-trip shuttle service from hotels in Taipei City.
2.Attractions: Admission to Fort San Domingo in Tamsui, Former British Consulate at Tamsui, and Yehliu Geopark.
3.Meals: Not included.
4.Japanese/Mandarin speaking hiking guide.
5.Travel industry liability insurance of NT$2.5 million + accidental medical insurance of NT$100,000 (pay as you go).

Highlights
●Beitou Park
There are lots of popular attractions around Beitou Park, such as Xin Beitou Station, Beitou Hot Spring Museum, and Beitou Library.

   
●Fort San Domingo
The “Fort San Domingo Park Area” has been standing in Tamsui for over three hundred years and is listed as a Level One historic site.

●Former British Consulate
The residence was the third consular residence (also the last one) built by Great Britain in Taiwan. The classic British colonial-style building features red bricks, arches, corridors and pitched roofs.

●Tamsui Old Street
Tamsui Old Street is not only a well-known and popular attraction in Taiwan but also attracts many foreigners to visit. There are lively shops on both sides of the street, there are old-fashioned pastry shops and grocery stores, as well as trendy clothing, toys, and of course the most attractive popular foods such as “iron eggs” and fish crisps. The picturesque sunset on the river here is a must-see.

  
●Yehliu Geopark
Because the rock layer of seashore contains limestone, which is subject to sea erosion, weathering and earth movements, the landscape has developed unique sea trenches/holes, candle shaped rocks, and pot shaped rocks. Yehliu is perhaps the most famous geological park in Taiwan, with its most famous landmark being the Queen’s Head rock. It is open to nighttime visits now, and this makes it truly unique.  (Photo credit: North Coast National Scenic Area Administration 2023 promotional image)

   
●Keelung Miaokou Night Market
Known for its vibrant atmosphere and delicious street food and are all good with affordable price. This night market offers a unique culinary experience.

Important Notes
1.This itinerary requires a minimum of 6 participants and a maximum of 18 participants, and the group must stay as a unit during the tour.
2.Pre-departure notifications will be sent 3-7 days before the departure date via Line or Email. Participants are required to provide valid contact phone numbers and email addresses during registration.
3.Registration for the itinerary implies agreement with the provisions of the “Standardized Domestic Travel Contract.” If you do not agree, please refrain from registering.
4.In the event of adverse weather conditions before departure, if passengers perceive a threat to life and safety, they have the right to terminate the contract. However, according to the regulations of the “Standardized Domestic Travel Contract,” a cancellation fee will be deducted. If the company incurs actual losses, the passengers are still liable for compensation.
5.In case of unfavorable weather conditions such as typhoons, earthquakes, heavy rain, or other uncontrollable factors, the company reserves the right to cancel or postpone the departure, change the itinerary, or provide a full refund.
6.The company reserves the right to modify or terminate this activity.

한국어

기간 한정-예류 여왕 야간 방문

날　짜：2025年5月1日～5月31日
신청기간：2024年2月17日～4月17日
　양　：NT$3,000-/人(선수 프로모션 코드 할인 있음)
인원수：6人～18人

가입하기여기

여행 일정
14:00 타이베이 시내 호텔 출발 – 14:50 ◎ 베이터우 공원 – 16:00 ☆단수이 훙마오청(입장권 포함) – 16:30 ☆ 전청 영국 영사관(입장권 포함) – 17:10 ◎ 단수이 옛 거리 – 19:30 ◎예류 지질 공원 여왕 야간 방문(입장권 포함) – 21:10 ◎ 지룽 사당 앞 야시장(저녁 식사는 자유식) – 22:30 호텔(해산)

포함된 항목
1. 교통: 타이베이 시내 호텔 전용 차량 왕복
2. 명소: 단수이 훙마오청 입장권, 전청 영국 영사관 입장권, 예류 지질 공원 입장권
3. 식사: 미포함
4. 일어(중국어) 하이킹 가이드 수수료
5. 여행업 책임보험 NT$250만원+사고 의료보험 NT$10만원(실비 보상)

이미지 및 텍스트 주요 소개
●베이터우 공원
신베이터우역, 베이터우 온천 박물관, 베이터우 도서관 등 다양한 인기 명소가 모여 있습니다.

●훙마오청
삼백 여 년 동안 단수이에 서 있어 온, 단수이에서 가장 눈부신 고적 건축물이라고 할 수 있습니다.

●전청 영국 영사관
영국이 대만에 건축한 세 번째이자 마지막 영사관저입니다. 전체적으로 다양하고 이국적인 스타일을 보여주는, 전형적인 영국의 “식민지 양식 건축”입니다.

●단수이 옛 거리
오랜 역사를 자랑하는 단수이 옛 거리는 대만 전국에 잘 알려진 인기 명소일 뿐만 아니라, 수많은 외국인들도 명성을 듣고 찾아오는 곳입니다. 이곳에는 벽돌을 사용해 옛날 방식으로 지은 가게들과 여러 채의 사당이 있으며, 미식으로는 단수이 피시볼, 아포 톄단, 위쑤를 꼭 먹어봐야 합니다. 황혼이 지면 석양의 빛이 강물에 비치는 모습이 마치 한 폭의 아름다운 풍경화 같습니다.
  

●예류 지질 공원
파도의 침식, 암석의 풍화, 지각 운동 등의 작용으로 버섯 모양의 바위, 해식 동굴, 두부석, 양초 모양의 바위, 포트홀 등이 형성되어 국제적인 천연 경관 명승지가 되었습니다. 그 중 “여왕 머리”는 예류의 대표적인 랜드마크이자 인기 있는 체크인 장소입니다. 야간 풍경 역시 다른 매력을 보여줍니다.
(사진 출처: 북해안 국가 풍경 관리구역 2023 홍보 이미지)

●지룽 사당 앞 야시장
아낌없는 재료와 합리적인 가격, 보기에도 좋고 맛도 좋은 지룽의 정통 먹거리가 다양하게 있으며, 매일 매일 활기찬 곳입니다.

주의사항
1. 본 일정의 최소 출발 인원은6명 최대 18명이며, 단체 입장 및 퇴장을 해야 합니다.
2. 출발 3~7일 전에 Line 또는 이메일을 통해 사전 공지가 이루어집니다. 신청 시 정확한 휴대전화 번호와 이메일 주소를 필히 기입해 주시기 바랍니다.
3. 본 일정을 신청하는 것은 “국내 여행 표준 계약”의 규정에 동의하는 것으로 간주됩니다. 동의하지 않을 경우에는 신청을 삼가 주시기 바랍니다.
4. 출발 전 날씨 상황에 따라 여행객이 생명 안전에 위협이 있다고 판단하는 경우, 여행객은 계약을 해지할 수 있으나, 국내 여행 표준 계약 규정에 따라 위약금이 차감됩니다. 만약 당사가 실제 손해를 입은 경우, 여행객은 여전히 손실 부분에 대해 보상해야 합니다.
5. 태풍, 지진, 호우 등 악천후 또는 불가항력적인 요인이 발생하는 경우, 당사는 출발을 취소하거나 연기 혹은 일정을 변경하거나 전액 환불할 권리를 갖습니다.
6. 당사는 본 행사를 수정하거나 종료할 권리를 보유합니다.

擁有可以観山望雲、探索自然、緬懐往昔的懐古歩道。喜歓親近大自然及森林美景的旅客，享受満満分多精的森林浴。♪

中文　日本語　English　한국어

中文

宜蘭太平山絕景一日觀光（見晴古道、茂興古道）、蹦蹦車體驗、鳩之澤溫泉煮蛋
日　　期：2025年5月1日～5月31日
報名日期：2024年2月17日～4月17日
售　　價：NT$4,000-/人(選手優惠碼可享折扣)
人　　數：6人～18人

報名由此去

可刷卡或匯款付款。
銀行名:006合作金庫銀行 TAIWAN COOPERATIVE BANK
支店: 南京東路分行 NANJING DONGLU BRANCH
銀行住址: No.98 Nanking East Rd. Sec 1, Taipei Taiwan (R.O.C.)
帳號:3487717101925

プラン日程：

07：00台北市內飯店出發－前往宜蘭太平山（3hrs）－◎中途在太平山林業鐵路土場車站稍作休息（30mins）－10：30☆蹦蹦車體驗（去程含車票，體驗時間 20mins）－10：50◎茂興古道（參觀時間 1hr）－12：00☆蹦蹦車體驗(回程含車票，體驗時間 20mins)－12：30太平山莊（午餐 1hr）－13：40◎見晴懷古步道（參觀時間 1hr）－15：20◎鳩之澤溫泉煮蛋體驗（參觀時間 40mins）－16：00返回台北－19：00飯店（解散）

※蹦蹦車保養休業日：5月14日、5月28日。每個月的第二和第四個星期二，當日停駛並進行機械維修保養(遇國定假日順延次日為保養日)

售價包含：
1.交通：台北市區飯店至宜蘭專用車往返
2.景點：午餐-便當餐費、太平山森林遊樂區入場門票、蹦蹦車體驗費用、鳩之澤溫泉煮蛋體驗費用（含蛋6入、玉米2入）
3.餐食：太平山莊(中式午餐)
4.日(華)語導遊差費
5.旅遊業責任險250萬+意外醫療險10萬（實支實付）
行程内容

●土場車站

太平山的出入門戶「土場」，過去是太平山木材轉運站，也是平地森林火車的起點，現在已重新整修成為「土場森鐵紀念站公園」，現場展示有中華號列車及羅東林鐵1號蒸汽火車，重現昔日土場之風華。

●太平山森林遊樂區

海拔2000公尺的太平山，昔日與八仙山、阿里山並稱台灣三大林場，在1983年轉型為遊樂區，留下見晴古道、蹦蹦車等珍貴的遺跡。

蹦蹦車：太平山特有的「蹦蹦車」保留了過去林業生產的機具文化，並創造出獨特的觀光台車體驗。來到太平山，隨著開放式車廂的台車穿梭於樹林、鐵橋之間，沐浴在山林的芬多精中，感受昔日之風情。

●茂興懷舊步道

搭乘太平山蹦蹦車於茂興站下車之後，可繼續前往「茂興懷舊步道」。由日治時期興建的山地運材軌道茂興線改建，穿梭於紅檜、扁柏、柳杉林之間，沿途經過林間、太平山山壁及水澗，地形景觀豐富，加上古樸的鐵軌與工寮遺跡，更添一股濃厚的懷舊氣息。

●見晴懷古步道

由太平山見晴線運材軌道改建而成，步道內保留舊時的鐵軌、木棧橋等遺跡，景致特殊、氣氛靜謐，特別是此處時常霧氣濃重、雲霧繚繞，步道白茫茫一片，更增添了些許蒼茫之感，也是台灣唯一入選全球最美 28 條小徑的步道。沿途平緩好走，往返僅需約 1 小時左右的時間，適合全家大小一同來散步。

●鳩之澤溫泉

溫泉由山麓石縫中流出是聞名遐邇的碳酸泉，泉質清澈無色無臭，還設有露天煮蛋槽，煮個溫泉蛋來品嚐，十分愜意。

• 路線：茂興站→茂興懷舊步道→茂興站
• 距離：約6公里 (A進A出)
• 時間：約1小時
• 難度：約5星 

• 路線：見晴懷古步道
• 距離：約9公里 (A進A出)
• 時間：約30小時
• 難度：約1星

條件：
●本行程最低出團人數6人，最高18人，需團進團出。
　６人使用八人座賓士車。(客座6人)
  ７人以上至１８人使用二十人座中型巴士。(客座18人)
●行前通知，將於出發日前3-7天，以Line或Mail方式通知貴賓，報名時務必填妥聯絡手機號碼與e-mail。
●凡參加者報名行程，即視為同意【國内旅遊定型化契約】之規定，如不同意請勿報名。
●兒童未滿4歳、或體重不足18公斤乘車時、必須使用兒童座椅以確保安全。需要時第一個免費提供，需要第2個時需支付租借費用1個NT$500-。
●團費包含項目説明：中文/日文導遊、依人數指派賓士車或中型巴士、司機過路費小費、停車費、午餐-鼎泰豐餐費、故宮博物院入場門票、天燈體驗費用、旅遊責任險。
●天燈體験為２人～４人１個。無法提供１人１個天燈。
※依照台灣法律、鐵道或鐵道周邊禁止施放天燈。如違法需付罰金NT＄50,000-。
●報名時，由於需要保險、請提供參加者全員的姓名、出生年月日、護照號碼。
●出團前若遇天候因素，旅客認為有生命安全之虞者，旅客可解除契約， 但應按國内旅遊定型化契約規定扣除違約金；如本公司有實際損失之費用時，損失部分仍需由旅客賠償。
●若遇颱風、地震、豪雨等天候不佳或不可抗拒之因素，本公司保有取消或延期出發或變更行程或全額退費的權利。
●本公司保留修正或終止本活動之權利。

●取消条件：[一日]
参加日の7営業日前の現地時間18:00から3営業日前の現地時間18:00まで、予約総額の30%
参加日の3営業日前の現地時間18:00から1営業日前の現地時間18:00まで、予約総額の50%
参加日の1営業日前の現地時間18:00以降又は当日、予約総額の100%

日本語

台北市日帰りツアー：宜蘭太平山絶景の一日観光（見晴古道、茂興古道）、蹦蹦車（トロッコ）体験、鳩之澤温泉で温泉卵作り

日　　期：2025年5月1日～5月31日
申込期間：2024年2月17日～4月17日
料　　金：NT$4,000-/人(選手販促コード割引あり)
人　　数：6人～18人

お申込みこちら

クレジットカードまたは振り込みによるお支払いできます。
銀行名:006合作金庫銀行 TAIWAN COOPERATIVE BANK
支店: 南京東路分行 NANJING DONGLU BRANCH
銀行住所: No.98 Nanking East Rd. Sec 1, Taipei Taiwan (R.O.C.)
口座:3487717101925

07:00 台北市のホテル出発 – 宜蘭へ向かう – ◎ 太平山林業鉄道土場駅で休憩（30分） – 10:30 ☆ 蹦蹦車（トロッコ）体験（チケット込み） – 10:50 ◎ 茂興古道 – 12:00 ☆蹦蹦車体験（チケット込み） – 12:30 太平山莊で昼食 – 13:40 ◎ 見晴懐古歩道 – 15:20 ◎ 鳩之澤温泉で温泉卵作り – 16:00 台北に戻る – 19:00 ホテル（解散）
※蹦蹦車のメンテナンス休業日：5月14日、5月28日。毎月第2および第4の火曜日、その日はサービスが中止されて機械の保守作業が行われます（国民の祝日の場合は翌日に延期）。

1.交通: 台北市内から宜蘭までの往復専用車。
2.観光地: ランチ、太平山森林遊園区の入場券、トロッコの体験チケット、鳩之沢温泉験費(卵６個、コーン２本)。
3.食事: 太平山荘（中式料理）。
4.日本語（中国語）ガイドの料金。
5. 観光産業賠償責任保険 250万元 + 傷害医療保険 10万元(限額給付)

● 土場駅
太平山へのメインゲートウェイである「土場」は、かつては木材輸送のハ
ブであり、平地の森林鉄道の起点でもありました。現在、「土場森鉄記念
駅公園」として再整備され、中華号列車と羅東林鉄1号蒸
気機関車が展示され、かつての土場の栄光を蘇らせています。

● 太平山森林遊楽区
標高2000メートルの太平山は、かつて八仙山と阿里山と並び称
された台湾三大林場の一つで、1983年にレクリエーション
エリアに変わりました。ここには見晴古道やユ
ニークな「蹦蹦車（トロッコ）」など、貴重な遺跡が残されています。
蹦蹦車（トロッコ）：太平山の特徴的な「蹦蹦車」は、過去の林業生産機械の文化遺産であり、観光トロッコとしてユニーク
な体験を提供します。太平山で、森林と鉄橋を通り抜けるオープンエアのトロッコに乗れば、森林浴をしながら昔日の魅力を体験できます。

  
● 茂興懐旧トレイル
太平山の茂興駅で蹦蹦車を下車したら、「茂興懐旧トレイル」に進むことができます。日本統治時代に建設された山地木材
輸送用の軌道・茂興線から再構築されたトレイルで、ベニヒノキ、ヒノキ、スギの森を抜
け、林間、太平山の崖、川を通り抜けます。古びた鉄道と労働者の宿舎の
跡があり、濃厚なノスタルジアを感じさせます。
   
● 見晴懐古トレイル
太平山見晴線の木材輸送用軌道から転換され
たこのトレイルは、古い鉄道や木製の橋などの遺跡を保存しています。特別な景観と静謐さがあり、特に霧や雲がこの地域を包むと、
一面に真っ白になり、幻想的な雰囲気が漂います。このトレイルは、台湾で唯一、世界で
最も美しい28の小道の1つに選ばれています。道は平たんで1時間ほどで往復できるため、ご家族で楽しむのにも適しています。
  
● 鳩の沢温泉
山麓の亀裂から流れ出る透明で無色無臭の名高い炭酸泉で、露天で
卵をゆでることができる場所もあり、温泉卵を味わいながら心地
よい雰囲気を楽しむことができます。
   
経路：茂興駅 → 茂興懐旧トレイル → 茂興駅
距離：約1.6キロメートル（往復）
所要時間：約1時間
難易度：約1.5つ星（定義：1つ星が最も簡単で、5つ星が最も難しい）
経路：見晴懐古古道
距離：約0.9キロメートル（往復）
所要時間：約30分
難易度：約1つ星（定義：1つ星が最も簡単で、5つ星が最も難しい）

1．このプランは最低6人、最高18人が必要で、団体での参加が必要です。
2.出発の3-7日前にLineまたはメールで事前通知が行われます。参加者は登録時に正確な携帯電話番号とメールアドレスを提供する必要があります。
3.このツアーの参加者は、「国内旅行定型化契約」の規定に同意したものと見なされます。同意しない場合は登録をお控えください。
4.出発前に天候の要因で、旅行者が生命の安全に不安を感じる場合、旅行者は契約を解除できます。ただし、国内旅行定型化契約の規定に基づき違約金が差し引かれます。会社が実際の損失を被った場合、損失部分は旅行者が賠償する必要があります。
5.台風、地震、豪雨などの天候不良または不可抗力の要因が発生した場合、会社は出発をキャンセル、延期、行程変更、または全額返金する権利を有します。
6.会社はこの活動を修正または終了する権利を留保します。

English

One-Day Sightseeing Tour in Taipingshan National Forest Recreation Area (Jianqing Historic Trail, Maoxing Reminiscent Trail), Bong Bong Train, and Hot Spring Egg Cooking Experience at Jioujhihze Hot Spring
Date  ：2025年5月1日～5月31日
Application：2025年2月17日～4月17日
Price ：NT$4,00-/人(Player promotional code discount available)
People：6人～18人

Sign up HERE

Payment by credit card or remittance.
Bank Name:006合作金庫銀行 TAIWAN COOPERATIVE BANK
branch store: 南京東路分行 NANJING DONGLU BRANCH
Bank Address: No.98 Nanking East Rd. Sec 1, Taipei Taiwan (R.O.C.)
account:3487717101925

07:00 Departure from Taipei City Hotel – Head to Yilan – ◎ Rest at the Tuchang Station (30 mins) – 10:30 ☆ Bong Bong Train (ticket included) – 10:50 ◎Maoxing Reminiscent Trail – 12:00 ☆ Bong Bong Train (ticket included) – 12:30 Lunch at Taipingshan Villa – 13:40 ◎Jianqing Historic Trail – 15:20 ◎Hot Spring Egg Cooking Experience at Jioujhihze Hot Spring – 16:00 Return to Taipei – 19:00 Hotel (Tour dismissed)
※ Bong Bong Train closed for maintenance days: May 14th, May 28th. The second and fourth Tuesdays of each month, the service is suspended for mechanical maintenance (postponed to the next day if it falls on a national holiday).

● Tuchang Station
Tuchang, the main gate of Taipingshan, is a jargon in forestry which means the place where timber were unloaded and piled up. It used to be the starting point of the forest railway. The old Tuchang Station has been renovated and transformed into a memorial park of the forest railway including the surrounding areas. A vintage locomotive carrying timber and a railway carriage are displayed here. Visitors can imagine the heydays from their well-kept appearances.

● Taipingshan National Forest Recreation Area
Taipingshan sits close to 2,000 meters above sea level. In the old days, Taipingshan was listed along with Alishan and Baxianshan as one of the three major forest farms in Taiwan. It was transformed into National Forest Recreation Area in 1983. It has left behind precious relics such as the Jianqing Historic Trail and the unique ” Bong Bong Train.”
Bong Bong Train: Bong Bong Train played an important role in transporting timber between different locations in the early days. One of the most popular tourist attractions of ecotourism in Taipingshan. On the Bong Bong train, you can bathe in the wind on your right and a broad view of mountains on your left. Both in good weather and in foggy days, the views you see from the Bong Bong Train are like picturesque paintings.

  
●Maoxing Reminiscent Trail
After getting off the Bong Bong Train at the Maoxing Station, you can continue to the Maoxing Reminiscent Trail.” The old logging trail was built under Japanese authorities, which meanders between the forests of Taiwan Cypress, Taiwan Hinoki and Japanese cedar. On the trail, there are full-fledged facilities for rest and interpretive signs for visitors to thoroughly appreciate the history, natural resources and geology of this nostalgic trail.
   
● Jianqing Historic Trail
The trail was built on part of the old “Forest Railway- Jianqing Line.” It still retains the natural beauty and historical heritages along the railway as decades ago. Nowadays, you will see the railway tracks, wooden log cart and bogies on the trail, which invoke the history of logging business. This is the only path in Taiwan that has been selected as the most beautiful 28 paths in the world. It is an easy and enjoyable stroll suitable for families, taking approximately 1 hour for a round trip.

● Jioujhihze Hot Spring
The source of Jioujhihze hot spring water comes from the cracks of stone on the hillside. The hot spring here has no odor and is clear. The sodium bicarbonate spring can make the skin feel slippery. Furthermore, there is a volcanic cone shaped egg-boiling trough with flowing hot spring water for visitors to DIY. The hot spring egg tastes especially good with a unique flavor you will never forget.
   

Route: Maoxing Station → Maoxing Reminiscent Trail
 → Maoxing Station
Distance: Approximately 1.6 kilometers (Round trip)
Time: About 1 hour
Difficulty: Approximately 1.5 stars (Definition: 1 star being the easiest; 5 stars being the most difficult)
Route: Jianqing Historic Trail
Distance: Approximately 0.9 kilometers (Round trip)
Time: About 30 minutes
Difficulty: Approximately 1 star (Definition: 1 star being the easiest; 5 stars being the most difficult)

1.This itinerary requires a minimum of 6 participants and a maximum of 18 participants, and the group must stay as a unit during the tour.
2.Pre-departure notifications will be sent 3-7 days before the departure date via Line or Email. Participants must provide accurate contact phone numbers and email addresses during registration.
3.All participants registering for the tour are deemed to agree to the provisions of the “Domestic Travel Standardized Contract.” If you do not agree, please do not register.
4.In the event of adverse weather conditions before departure, if a participant perceives a threat to their life and safety, they may terminate the contract. However, cancellation fees will apply according to the provisions of the Domestic Travel Standardized Contract. 5.If the company incurs actual losses, the participant is responsible for compensating for the loss.
In case of unfavorable weather conditions such as typhoons, earthquakes, heavy rain, or other unavoidable factors, the company reserves the right to cancel, postpone, alter the itinerary, or provide a full refund.
6.The company reserves the right to amend or terminate this activity.

한국어

이란 타이핑산 절경 1일 여행(젠칭 고도, 마오싱 고도), 봉봉열차 체험, 주즈쩌 온천 계란

날　짜：2025年5月1日～5月31日
신청기간：2024年2月17日～4月17日
　양　　：NT$4,000-/人(선수 프로모션 코드 할인 있음)
인원수　：6人～18人

가입하기여기

신용카드 또는 송금 결제。
은행명:006合作金庫銀行 TAIWAN COOPERATIVE BANK
지점:南京東路分行 NANJING DONGLU BRANCH
은행 주소: No.98 Nanking East Rd. Sec 1, Taipei Taiwan (R.O.C.)
계정:3487717101925

07:00 타이베이시 호텔 출발 – 이란으로 향함 – ◎ 타이핑산 임업 철도 투창역에서 휴식(30 분) – 10:30 ☆ 봉봉열차 체험(티켓 포함) – 10:50 ◎마오싱 고도 – 12:00 ☆ 봉봉열차 체험(티켓 포함) – 12:30 타이핑 산장(점심 식사) – 13:40 ◎젠칭 회고 보도- 15:20 ◎ 주즈쩌 온천에서 계란 삶기 체험 – 16:00 타이베이로 복귀 – 19:00 호텔(해산)
※봉봉열차 유지보수 휴업일: 5월 14일, 5월 28일. 매월 둘째, 넷째 화요일에는 운영을 중단하고 기계 유지보수 진행(공휴일과 겹치는 경우 다음 날로 연기)

이미지 및 텍스트 주요 소개
● 투창역
타이핑산의 출입문인 “투창”은 과거 타이핑산 목재 운송 허브이자 평지 산림 철도의 기점이었습니다. 현재는 새롭게 보수하고 “투창 산림 철도 기념역 공원”이 되었으며, 현장에 중화호 열차와 뤄둥 산림 철도 1호 증기 기차를 전시하여 투창의 옛 영광을 되살립니다.

● 타이핑산(태평산) 삼림 유원지
해발 2000m의 타이핑산(태평산)은 과거 바셴산(팔선산), 아리산과 함께 대만의 삼대 산림장으로 불렸으며, 1983년에 유원지로 전환되어 젠칭 고도, 봉봉열차 등의 귀중한 유적을 남겼습니다.
봉봉열차: 타이핑산의 특별한 “봉봉열차”는 과거 임업 생산의 기계 문화를 보존하면서, 독특한 관광용 운반차 체험을 선사합니다. 타이핑산에 오면, 개방식 객실의 운반차를 타고 숲과 철교 사이를 이리저리 통과하면서 산림의 피톤치드 속에서 옛날 분위기를 느낄 수 있습니다.
  

●마오싱 추억 보도
타이핑산 봉봉열차를 타고 마오싱역에서 내리면, “마오싱 추억 보도”로 갈 수 있습니다. 일본 통치 시기에 건설된 산지 운송 선로인 마오싱선을 개축한 것으로, 붉은 편백나무, 측백나무, 삼나무 숲 사이를 통과하며, 길을 따라 숲과 타이핑산 절벽 및 계곡을 지나갑니다. 지형 경관이 풍부하며 예스러운 철도와 작업자 숙소의 흔적이 더해져 진한 추억의 분위기를 만들어줍니다.
   

● 젠칭 회고 보도
타이핑산 젠칭선 운송 선로를 개건한 이 보도에는 이전 철도 레일과 목제 잔교 등의 유적이 남아있습니다. 풍경은 독특하고 분위기는 평온하며, 특히 이곳은 종종 안개가 짙게 끼는데, 안개와 구름이 감싸면 보도는 온통 끝없이 하얗게 되어 멀고 아득한 느낌을 더해줍니다. 대만에서 유일하게 전 세계 가장 아름다운 28개의 길 중 하나로 선정된 보도입니다. 길이 평탄해서 가족과 함께 산책하기에 적합하며 왕복 약 1 시간 정도 소요됩니다.
  

● 주즈쩌 온천
산기슭 바위 틈에서 흘러나오는 맑고 무색 무취의 유명한 탄산천으로, 야외에 계란을 삶을 수 있는 곳이 있어 온천에서 계란을 삶아 맛보는 재미를 느낄 수 있습니다.
   

경로: 마오싱역 → 마오싱 추억 보도 → 마오싱역
거리: 약 1.6 킬로미터(왕복)
시간: 약 1시간
난이도: 약 1.5별(정의: 1별이 가장 쉬우며 5 별이 가장 어려움)
경로: 젠칭 회고 보도
거리: 약 0.9 킬로미터(왕복)
시간: 약 30 분
난이도: 약 1별(정의: 1별이 가장 쉬우며 5 별이 가장 어려움)

1. 본 일정의 최소 출발 인원은6명 최대 18명이며, 단체 입장 및 퇴장을 해야 합니다.
2. 출발 3~7일 전에 Line 또는 이메일을 통해 사전 공지가 이루어집니다. 신청 시 정확한 휴대전화 번호와 이메일 주소를 필히 기입해 주시기 바랍니다.
3. 본 일정을 신청하는 것은 “국내 여행 표준 계약”의 규정에 동의하는 것으로 간주됩니다. 동의하지 않을 경우에는 신청을 삼가 주시기 바랍니다.
4. 출발 전 날씨 상황에 따라 여행객이 생명 안전에 위협이 있다고 판단하는 경우, 여행객은 계약을 해지할 수 있으나, 국내 여행 표준 계약 규정에 따라 위약금이 차감됩니다. 만약 당사가 실제 손해를 입은 경우, 여행객은 여전히 손실 부분에 대해 보상해야 합니다.
5. 태풍, 지진, 호우 등 악천후 또는 불가항력적인 요인이 발생한 경우, 당사는 출발을 취소하거나 연기 혹은 일정을 변경하거나 전액 환불할 권리를 갖습니다.
6. 당사는 본 행사를 수정하거나 종료할 권리를 보유합니다.

将来台旅客最想参観的観光地設計在一個行程内，規劃最有効率的路線，給旅客最満足的行程♪

中文　日本語　English　한국어

中文

台北市一日觀光(故宮博物院、忠烈祠、龍山寺)、九分散歩、十分天燈體驗、鼎泰豐午餐

日　　期：2025年5月1日～5月31日
報名日期：2024年2月17日～4月17日
售　價：NT$3,800-/人(選手優惠碼可享折扣)
人　數：6人～18人

《選手限定早鳥優惠》 (需搭配指定優惠碼始享有折扣)
※第一階段8折。(自 2024 年 2 月 17 日起 至 2024 年 4 月 17 日止。)
※第二階段85折。(自 2024 年 4 月 18 日起 至 2024 年12 月 31 日止。)
※一般報名(原價)。(自 2025 年 1 月 1 日起 至 2025 年 5 月 31 日止。)

報名由此去

【選手限定早鳥優惠方案說明】
1.旅客透過Email郵件方式報名。 ( annitravel@ann-i.com.tw / syasyurei@ann-i.com.tw )
2.我們將會進行人工認證審查。
3.審查通過後，我們將會以e-mail通知您後續的付款事宜，讓您享受優惠。

可刷卡或匯款付款。
銀行名:006合作金庫銀行 TAIWAN COOPERATIVE BANK
支店: 南京東路分行 NANJING DONGLU BRANCH
銀行住所: No.98 Nanking East Rd. Sec 1, Taipei Taiwan (R.O.C.)
口座:3487717101925

行程：

11：00台北市内飯店出發－（30mins）－11：30鼎泰豐小籠包（午餐 1hr）－12：30☆龍山寺（參觀時間 30mins）－13：50☆忠烈祠觀光(14：00衛兵交接)（參觀時間 30mins）－14：40☆故宮博物院（含門票，參觀時間 1hr30mins）－17：00◎十分（天燈體驗4人1個，參觀時間 1hr）－19：00◎九分散歩（參觀時間 2hrs）－22：00飯店或夜市（解散）

※九分如遇週六、週日需轉乘接駁車上山。
※上述時間均為預估時間。 請注意，由於當天的交通状況，可能會有些許的延誤。

售價包含：
1.交通：台北市區專用車往返
2.景點：午餐-鼎泰豐餐費、故宮博物院入場門票、天燈體驗費用
3.餐食：鼎泰豐(小籠包)
4.日(華)語導遊差費
5.旅遊業責任險250萬+意外醫療險10萬（實支實付）

行程内容

●龍山寺

是台北市最古老的寺廟，被指定為二級古蹟。在這裡可以看到台灣人的宗教生活和文化。

●忠烈祠

相當於日本的靖國神社。由來自陸軍、空軍、海軍和海軍陸戰隊的儀隊士兵輪流服役，毎天上午 9 點至下午 5 點舉行每小時一次的交接儀式。

●故宮博物院

被譽為世界四大博物館之一，有「談中國文化藝術，不能不提故宮國寶」之稱，無一不是代表最優秀的國寶傑作。中國文化藝術。館内藏有近70萬件中國五千年歴朝歴代流傳下來的堪稱世界奇觀的珍稀文物和重要的歴史文物。

●十分天燈體驗

放天燈許下心願，看著燈籠升上夜空的感動景象。

●九分老街

黄昏時分，燈籠點亮的景觀有一種復古的感覺，感覺彷彿回到了過去。享受在老街散歩的悠閒時光。

條件：
●本行程最低出團人數6人，最高18人，需團進團出。
　６人使用八人座賓士車。(客座6人)
  ７人以上至１８人使用二十人座中型巴士。(客座18人)
●行前通知，將於出發日前3-7天，以Line或Mail方式通知貴賓，報名時務必填妥聯絡手機號碼與e-mail。
●凡參加者報名行程，即視為同意【國内旅遊定型化契約】之規定，如不同意請勿報名。
●兒童未滿4歳、或體重不足18公斤乘車時、必須使用兒童座椅以確保安全。需要時第一個免費提供，需要第2個時需支付租借費用1個NT$500-。
●團費包含項目説明：中文/日文導遊、依人數指派賓士車或中型巴士、司機過路費小費、停車費、午餐-鼎泰豐餐費、故宮博物院入場門票、天燈體驗費用、旅遊責任險。
●天燈體験為２人～４人１個。無法提供１人１個天燈。
※依照台灣法律、鐵道或鐵道周邊禁止施放天燈。如違法需付罰金NT＄50,000-。
●報名時，由於需要保險、請提供參加者全員的姓名、出生年月日、護照號碼。
●出團前若遇天候因素，旅客認為有生命安全之虞者，旅客可解除契約， 但應按國内旅遊定型化契約規定扣除違約金；如本公司有實際損失之費用時，損失部分仍需由旅客賠償。
●若遇颱風、地震、豪雨等天候不佳或不可抗拒之因素，本公司保有取消或延期出發或變更行程或全額退費的權利。
●本公司保留修正或終止本活動之權利。

●取消条件：[一日]
参加日の7営業日前の現地時間18:00から3営業日前の現地時間18:00まで、予約総額の30%
参加日の3営業日前の現地時間18:00から1営業日前の現地時間18:00まで、予約総額の50%
参加日の1営業日前の現地時間18:00以降又は当日、予約総額の100%

日本語

台北市日帰りツアー：国立故宮博物院、忠烈祠、龍山寺、九份散策、十分で天燈体験、鼎泰豐でランチ

日　　期：2025年5月1日～5月31日
申込期間：2024年2月17日～4月17日
料　金：NT$3,800-/人(選手販促コード割引あり)
人　数：6人～18人

「選手限定アーリーバード特典」（特典コードの利用が必要）
※ 第1段階：20％オフ。（2024年2月17日から2024年4月17日まで）
※ 第2段階：15％オフ。（2024年4月18日から2024年12月31日まで）
※ 通常参加申し込み（通常価格）。（2025年1月1日から2025年5月31日まで）

お申込みこちら

日文:
【選手限定 早割割引プログラム説明】
1.メールで登録してください。 ( annitravel@ann-i.com.tw / syasyurei@ann-i.com.tw )
2.必要な情報（イベント名/セッション/参加者数/割引コード）を提供してください。
3.お客様の登録を迅速に処理し、後続の支払いの詳細についてはメールでご連絡いたします。

クレジットカードまたは振り込みによるお支払いできます。
銀行名:006合作金庫銀行 TAIWAN COOPERATIVE BANK
支店: 南京東路分行 NANJING DONGLU BRANCH
銀行住所: No.98 Nanking East Rd. Sec 1, Taipei Taiwan (R.O.C.)
口座:3487717101925

旅行スケジュール
11:00 台北市内のホテルを出発
11:30 鼎泰豊小籠包で昼食（1時間）
12:30 ☆ 龍山寺
13:50 ☆ 忠烈祠観光（14:00 衛兵交代）
14:40 ☆ 国立故宮博物院（入場料込み）
17:00 ◎ 十分（天燈体験込み）
19:00 ◎ 九份散策
22:00 ホテルまたはナイトマーケットへ戻る（解散）
※ 九份は土曜日または日曜日に訪れる場合、シャトルバスを利用して山を上る必要があります。

料金に含まれるもの
1.交通: 台北市内の往復専用車。
2.観光地: ランチ – 鼎泰豐の食事代、国立故宮博物院の入場券、天燈体験費。
3.食事: 鼎泰豐（小籠包）。
4.日本語（中国語）ガイドの料金。
5. 観光産業賠償責任保険 250万元 + 傷害医療保険 10万元(限額給付)

●龍山寺 (Longshan Temple)
台北市最古の寺院で、二級古跡に指定されています。ここでは台湾人の宗教生活と文化を見ることができます。

●忠烈祠 (Martyrs’ Shrine)
日本の靖国神社に相当します。陸軍、空軍、海軍、海兵隊の儀仗兵が交代で護衛し、午前9時から午後5時まで1時間ごとに交代の儀式が行われます。

  
●故宮博物院 (National Palace Museum)
世界四大博物館の一つで、「中国の文化芸術を語る上で、故宮国宝を無視することはできない」と言われています。ここには中国の5000年にわたる世界的に貴重な文化財や重要な歴史的文物が約70万点収蔵されています。

   
●十分天燈体験 (Shifen Sky Lantern Experience)
天燈を放ち、ランタンが夜空に昇る感動的な光景を見ることができます。

●九份老街 (Jiufen Old Street)
夕暮れ時になると、灯篭に明りが灯る景色はレトロな雰囲気を醸し出し、過去にタイムスリップしたような感覚があります。古い街をのんびり散歩してください。

注意事項
1.このツアーは最低6人、最高18人で成立し、団体での参加と退出が必要です。
2.事前通知は出発日の3〜7日前にLineまたはメールで通知されるため、参加者は登録時に連絡先の携帯電話番号とメールアドレスを必ず記入してください。
3.参加者は、「国内旅行定型化契約」の規定に同意したものと見なされます。同意しない場合は登録をお控えください。
4.出発前に天候の影響で旅客が生命の安全に危険があると判断した場合、旅客は契約を解除できますが、「国内旅行定型化契約」の規定に基づき違約金が差し引かれます。会社が実際に損失を被った場合、損失部分は旅客が賠償する必要があります。
5.台風、地震、豪雨などの悪天候や不可抗力の要因が発生した場合、会社は出発をキャンセルまたは延期、行程を変更するか全額返金する権利を保有します。
6.会社は本活動を修正または終了する権利を保留します。

English

Taipei City One-day Tour: Visit the National Palace Museum, National Revolutionary Martyrs’ Shrine, and Lungshan Temple. Take a stroll in Jiufen, experience the sky lanterns in Shifen, and have lunch at Din Tai Fung.

Date  ：2025年5月1日～5月31日
Application：2025年2月17日～4月17日
Price：NT$3,800-/人(Player promotional code discount available)
People：6人～18人

Special Early Bird Offer for Participants” (Requires designated promo code for discount)
※ 1st Phase: 20% off. (From February 17, 2024, to April 17, 2024)
※ 2nd Phase: 15% off. (From April 18, 2024, to December 31, 2024)
※ General Registration (Regular Price). (From January 1, 2025, to May 31, 2025)

Sign up HERE

英文:
【Athlete Exclusive Early Bird Discount Program】
1.Register via email. ( annitravel@ann-i.com.tw / syasyurei@ann-i.com.tw )
2.Please provide the required information (event name/session/number of participants/discount code).
3.We will process your registration promptly and contact you via email regarding the subsequent payment details.

Payment by credit card or remittance.
Bank Name:006合作金庫銀行 TAIWAN COOPERATIVE BANK
branch store: 南京東路分行 NANJING DONGLU BRANCH
Bank Address: No.98 Nanking East Rd. Sec 1, Taipei Taiwan (R.O.C.)
account:3487717101925

Travel itinerary
11:00 Depart from the hotel in Taipei
11:30 Din Tai Fung Xiaolongbao (Lunch 1hr)
12:30 ☆ Lungshan Temple
13:50 ☆ National Revolutionary Martyrs’ Shrine sightseeing (14:00 Changing of the Guard)
14:40 ☆ National Palace Museum (admission included)
17:00 ◎ Shifen (sky lantern experience)
19:00 ◎ Jiufen walking tour
22:00 Return to hotel or night market (tour dismissed)
※Shuttle transfers to Jiufen are needed on Saturdays or Sundays.

Price includes
1.Transportation: Round-trip private shuttle within Taipei City.
2.Attractions: Lunch – Din Tai Fung, admission to the National Palace Museum, sky lantern experience.
3.Meal(s): Din Tai Fung (Xiaolongbao).
4.Japanese/Mandarin speaking hiking guide.
5.Travel agency liability insurance of NT$2.5 million + accidental medical insurance of NT$100,000 (actual payment).

Highlights
●Lungshan Temple
It is the oldest temple in Taipei, registered as a Level II historic site. Here, you can explore the Taiwanese religious culture. 

●National Revolutionary Martyrs’ Shrine
A major attraction at the shrine is the hourly ceremony of the changing of the honor guard in front of the main gate between 9 AM and 5 PM. 

  
●National Palace Museum
It is said that “when discussing Chinese culture and art, one cannot omit the National Palace Museum treasures.” With a reputation as one of the world’s top four museums, it houses nearly 700,000 rare artifacts and important historical items spanning China’s 5,000-year history. 

   
●Sky Lantern Experience in Shifen
Release a sky lantern and witness the touching sight of lanterns ascending into the night sky. 

●Jiufen Old Street
The beauty of the mountains and seas, the retro buildings and unique sloped landscape in Juifen make it one of the most fascinating mountain cities to domestic and foreign tourists.

Important Notes
1.This itinerary requires a minimum of 6 participants and a maximum of 18 participants, and the group must stay as a unit during the tour.
2.Pre-departure notices will be sent 3-7 days before the departure date via Line or email. Participants must provide their contact phone number and email when signing up.
3.Participants who register for the itinerary are considered to agree to the provisions of the “Standardized Contract for Domestic Travel.” If you do not agree, please refrain from registering.
4.In the event of adverse weather conditions before departure, if a participant perceives a threat to their life and safety, they may terminate the contract. However, cancellation fees will apply according to the provisions of the Domestic Travel Standardized Contract. If the company incurs actual losses, the participant is responsible for compensating for the loss.
5.In case of unfavorable weather conditions such as typhoons, earthquakes, heavy rain, or other uncontrollable factors, the company reserves the right to cancel or postpone the departure, change the itinerary, or provide a full refund.
6.The company reserves the right to amend or terminate this activity.

한국어

타이베이시 1일 관광(고궁 박물원, 충렬사, 룽산사), 주펀 산책, 스펀 천등 체험, 딩타이펑 점심 식사

날　짜：2025年5月1日～5月31日
신청기간：2024年2月17日～4月17日
　양　：NT$3,800-/人(선수 프로모션 코드 할인 있음)
인원수：6人～18人

선수 한정 얼리버드 혜택” (특정 프로모션 코드와 함께 사용 가능)
※ 제1 단계: 20% 할인. (2024년 2월 17일부터 2024년 4월 17일까지)
※ 제2 단계: 15% 할인. (2024년 4월 18일부터 2024년 12월 31일까지)
※ 일반 등록 (정가). (2025년 1월 1일부터 2025년 5월 31일까지)

가입하기여기

韓国語:
【선수 전용 얼리버드 할인 프로그램 안내】
1.이메일로 등록하세요. ( annitravel@ann-i.com.tw / syasyurei@ann-i.com.tw )
2.필요한 정보(이벤트 이름/세션/참가자 수/할인 코드)를 제공해주세요.
3.고객님의 등록을 신속하게 처리하고, 이메일로 후속 결제 사항을 안내해드리겠습니다.

신용카드 또는 송금 결제。
은행명:006合作金庫銀行 TAIWAN COOPERATIVE BANK
지점:南京東路分行 NANJING DONGLU BRANCH
은행 주소: No.98 Nanking East Rd. Sec 1, Taipei Taiwan (R.O.C.)
계정:3487717101925

여행 일정
11:00 타이베이 시내 호텔 출발
11：30딩타이펑 샤오룽바오(점심 식사1시간)
12:30 ☆ 룽산사
13:50 ☆ 충렬사 관광(14:00 위병 교대식)
14:40 ☆ 고궁 박물원(입장권 포함)
17:00 ◎ 스펀(풍등 체험 포함)
19:00 ◎ 주펀 산책
22:00 호텔 혹은 야시장(해산)
※주펀을 토요일이나 일요일에 방문하는 경우, 산으로 올라가는 셔틀 버스로 갈아타야 합니다.

판매가에 포함된 항목
1. 교통: 타이베이 시내 전용 차량 왕복
2. 명소: 점심 식사-딩타이펑 식사비, 고궁 박물원 입장권, 천등 체험 비용
3. 식사: 딩타이펑(샤오룽바오)
4. 일어(중국어) 하이킹 가이드 수수료
5. 여행업 책임보험 NT$250만원+사고 의료보험 NT$10만원(실비 보상)

이미지 및 텍스트 주요 소개
●룽산사
타이베이에서 가장 오래된 사원으로 2급 고적으로 지정되어 있으며, 이곳에서 대만인들의 종교 생활과 문화를 관찰할 수 있습니다.

●충렬사
일본의 야스쿠니 신사와 같은 곳으로 육군, 공군, 해군 및 해병대의 의장대 사병들이 교대로 실시하며, 매일 오전 9시부터 오후 5시까지 매시간마다 교대식을 진행합니다.
  
●고궁 박물원
세계 4대 박물관 중 하나로 손꼽히며, “중국 문화 예술을 논함에 있어, 고궁의 국보를 언급하지 않을 수 없다”라고 일컬어집니다. 어느 하나 중국 문화 예술을 대표하는 우수한 국보급 걸작이 아닌 것이 없습니다. 관내에는 약 70만 점에 달하는, 중국 5천년의 역사가 남긴 세계적으로도 희귀한 미술품과 중요한 역사 문물을 소장하고 있습니다.
   
●스펀 천등 체험
천등을 띄우고 소원을 빌며 등불이 밤하늘로 솟아오르는 감동적인 풍경을 감상하세요.

●주펀 옛 거리
해질 무렵 등불이 빛나는 풍경은 고풍스러운 분위기를 자아내어 마치 과거로 돌아간 듯한 느낌을 줍니다. 옛 거리를 산책하면서 여유로운 시간을 즐겨보세요.

주의사항
1. 본 일정의 최소 출발 인원은6명 최대 18명이며, 단체 입장 및 퇴장을 해야 합니다.
2. 출발 3~7일 전에 Line 또는 이메일을 통해 사전 공지가 이루어집니다. 신청 시 정확한 휴대전화 번호와 이메일 주소를 필히 기입해 주시기 바랍니다.
3. 본 일정을 신청하는 것은 “국내 여행 표준 계약”의 규정에 동의하는 것으로 간주됩니다. 동의하지 않을 경우에는 신청을 삼가 주시기 바랍니다.
4. 출발 전 날씨 상황에 따라 여행객이 생명 안전에 위협이 있다고 판단하는 경우, 여행객은 계약을 해지할 수 있으나, 국내 여행 표준 계약 규정에 따라 위약금이 차감됩니다. 만약 당사가 실제 손해를 입은 경우, 여행객은 여전히 손실 부분에 대해 보상해야 합니다.
5. 태풍, 지진, 호우 등 악천후 또는 불가항력적인 요인이 발생하는 경우, 당사는 출발을 취소하거나 연기 혹은 일정을 변경하거나 전액 환불할 권리를 갖습니다.
6. 당사는 본 행사를 수정하거나 종료할 권리를 보유합니다.

台北ビブグルマンB級美食「天下三絶牛肉麺」
利用時間：11:30～14:30、17:30～21:00
人数：1名以上、催行されます
販売金額：大人NT$1000-/1名、18歳以下NT$900-/1名
正式予約にて：https://forms.gle/XZrNYgLXQHxDdKs57

♦　メニュー　♦
ビブグルマン美食―天下三絶牛肉麺
前菜三種類、
三絶牛肉麺
(牛テール、スネ、ももスネ、すじ)、
ザーサイ、
台湾風しょうゆ煮盛り合わせ、
果実酢、
ワイン100ｃｃ
(18歳以下はジュース、お茶　二選択一)
★麺を一回200ｇ無料追加できます。スープを無料追加できます。

条件：
●予約制のクーポンになります。席が取れない場合はクーポン販売できません。
●お子さんの利用条件：0-11歳無料、12歳より大人と同じ料金にて販売となります。
●ツアー申込みする際には、お客様のネームとクーポン利用の日付けと利用時間を提出下さい。
●食事時間無制限となります。満席の場合は2時間制限となります。
●申込みの締切り：7日前になります。
●取消条件：
利用日の3営業日前の現地時間18:00から1営業日前の現地時間18:00まで、予約総額の50%
利用日の1営業日前の現地時間18:00以降又は当日、予約総額の100%
●このアクティビティは申込単位「１以上」でお申し込みください。
●台風を含む自然災害、天災、戦乱、暴動等によりツアー日程の変更や不催行、フライトキャンセルや遅延により参加が出来なかった場合、ツアー代金やその他に発生する損害＆費用等に対する返金は原則いたしかねます事を予めご了承ください。
●ご予約いただいた日にちによっては、土日・台湾の祝祭日・旧正月期間等の休日が明けてからの、予約確認の回答となる場合があります。
●事前予約が必要となります、ネームを必要です。
●このクーポンの内容より当日レストランでの別メニューの追加オーダーも可能です。別途ご注文されたメニューと飲み物は別料金となります。
●現地での日程変更は受け付けられません。
●ご予約内容の変更につきましても、利用する前の７日前よりお受けすることができます。７日以後であればお受けすることが不可です。
●クーポンはご予約の当日限り有効となります。
●お店の都合により、休業の場合もございますので、あらためご理解下さい。
●クーポン利用できる時間　11:30～14:30、17:30～21:00
●お店の情報：
住所：
台北市大安区仁愛路四段27巷3号　(MRT忠孝復興駅2號出口徒步約10分鐘)

直接連絡でも ＯＫ オンライン予約でも ＯＫ ！！！

ホームページ内の台湾旅行コースは直接連絡やメール、或いはLINE(＠fbn6352a)で申し込みできます。

行程だけでなく、専用車／ホテル / レストランの予約、オーダーメイド旅行、社員／家族／個人旅行などもお気軽にお問い合わせ下さい。

おすすめコース

●鼎泰豊　特別メニュー食事券(台北101店、新生店利用できる)

●故宮晶華　ミニ国宝宴食事券(翠玉白菜、肉形石付き)

●MEGA50望月楼　特別飲茶食事券

●欣葉台湾料理　蟹おこわ入り食事券

●【貸切】夜の九分、十分(天灯上げ)日本語ガイド付き

●台北市内観光、九分、十分(天灯上げ)日本語ガイド付き

●天空の城、黄金の滝、象鼻岩　九分、基隆観光日本語ガイド付き

おすすめコース

●ダブルツリーバイヒルトン台北中山　臭豆腐牛肉麺食事券

●金品茶楼　五色小籠包セット食事券

●専用車　空港送迎ベテランドライバー付き

●専用車　高級ベンツ貸切日本語ガイド付き